今天要來介紹的，是印度著名詩哲 泰戈爾的作品《漂鳥集》
它的英文名字叫做 stray birds
birds當然不用解釋了，就是鳥嘛
但是stray一般當作迷路的、迷途的(adj)迷路、漂泊(v)
所以我覺得譯者選了漂鳥集這個名字也很妙，
他說這本書裡的詩一首首輕如漂鳥，舞動如飛蝶
的確，這本詩集裡的詩作都很短，少則一兩行，多也不超過五行
讀來不覺負擔，而且這是一本中英的書，
我想國外的詩作，有它用語的奇妙，
翻成中文後，多少會失了一點原味，
而這本，則可以以原文欣賞輔中文參考，
是讀詩的一大享受！PS新版的封面設計很棒，素雅又不失清麗
所以現在我要先小小推薦一下其中三首
1.
眼睛不以視力為傲，卻以所戴的眼鏡自豪。
The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.
實不相瞞，其實當我看到這個原文的時候，居然第一時間注意到
它眼鏡居然不是用glasses而是eyeglasses耶，第一次看到，好特別~(放錯重點?!)
回到正題，詩中說的雖然是眼鏡，但是當我看到的時候卻馬上想到我自己，
還有我身邊的許多人。
在我現在生活的環境當中，同學們都很注意自己身上的行頭。
例如鞋子一定要買NXXE或是ADXXXS之類的名牌，
也一定要穿某某NBA球星代言的(我的班的男生幾乎淪陷)
可是阿，當所有外在褪去之後，人的價值是什麼呢？
我想很多人都沒有仔細想過，在這之前，我也沒有
也許穿的漂漂亮亮走出去很氣派，路上的人都會多看你一眼(整個城市都是我的runway)
不過，若是一個人沒有氣質(或是很低俗)，不論穿金戴銀都只像是土豪之類的而已吧！
以前我都不相信我媽媽說的：「一個人有氣質穿甚麼都好看。」
我一直以為那是她因為不想給我買名牌衣服而胡謅的
後來才發現，原來古代：腹有詩書氣自華，是有根據的。
當我們只被當代流行沖昏頭時，只驕傲於外在的東西，
內涵什麼的都會一點一滴的流失，
反之，
當我們懂得充實自己，讀書，旅遊，增廣見聞，(禪修悟得真理)
那身邊便回閃耀著金黃的光芒唷！我是說真的。
如果有一個人能和我聊書或電影的話，立刻帥(漂亮)100000000000倍
所以我想，這首詩像是諷刺，可是也是個大大的警惕，
要我們多去鍛鍊自己的視力，以此為傲，不需要多加於鼻梁上的重量呢！
2.
雲兒將水注滿河流的水杯，自己卻隱逸在遠山中。
The clouds fill the water-cups of the river,hiding themselves in the distant hills.
有件事還真是奇怪，怎麼讀泰戈爾的詩我都會想起一些人呢？
這次我居然想起我的媽媽。
之前本來說好三創園區開幕的話就要一起去的(吃大阪燒)
但是昨天，她在洗衣服和浴缸時，扭到屁股了(屁股??為什麼不是腰)
所以昨天沒帶我哥去看中醫(他每個禮拜都要去*6 weeks)
今天也沒有去三創。
這樣的媽媽，還是要做家事，還是要照顧我。
說到這個，我是一個極懶惰的人，
在客廳大吃大喝完之後，拍拍屁股就回房間看影片了，
桌上不用多說當然是一片狼藉，一堆垃圾跟杯子，
雖然媽媽扭到，連走路姿勢都有點好笑，但是她還是幫我收拾好爛攤子了(出去才看到，我想說爸會收....不孝女)
我覺得我的(應該是所有人的)母親都像這首詩所說的吧。
她們是雲兒，我們是水流。
有人說，成功的男人背後都有一個功成不居的女人。
而最近看的一個影片也說，韓國的大媽們，是在家庭遇到困難時，能獨力撐起一片天的人。
其實不只韓國，全世界的媽媽都一樣，是家庭的後盾。
在老公辛苦上班時，打理好家務、在孩子孤單無助時，給予他們力量。
而到頭來，她們卻永遠都不會是，報紙頭條，或是公司高官，(通常這些都會是老公或子女)
但是誰將他們推到高峰呢？無疑的是媽媽。
在一切光明閃耀之後，默默功成身退，微笑隱去......
3.
踢腳只會揚起地上的塵土，無法使土地長出禾米來。
Kicks only raise dust and not crops from the earth.
剛剛不是說了嗎？每次總會想起一些人，
而這次，我想到了所有人。
我們都是人，而作為所謂的人，就一定會有情緒什麼的吧！
有過做錯事的時候，有不如意的時候，
會哭，也會笑。難免，也會有幾次想自殺的感覺吧(一般都會有啦，但不會去做就是了)。
歇斯底里也是不可避免的呀！
但是，當我們犯下不可挽回的錯誤時，
翻桌，不認帳，逃避，難道就可以解決的嗎？
不，那只會揚起灰塵，蒙蔽雙眼。
我覺得，情緒是上天給人類的禮物，也是考驗我們的題目。
對我來說，能夠開心，驕傲，悲傷，體會人間一切感情，是種見識世界的方式，
只不過，在生活當中，當情緒呼嘯而來，滿溢出來，無法控制之時，
我討厭這樣的自己。
哭，遷怒。
到頭來還是一蹋糊塗。
我想很多人(幾乎是所有人)都有這樣的經驗吧。
雖然我們也都知道這樣於事無補，
說要放下去找方法解決之類的好聽話都已是陳腔爛調了。
做不到就是做不到，人最矛盾的地方就在這裡了，
清楚明白，卻踏不出這步。
最後，我想說，即使你讀了這首詩幾百遍，甚至幾千遍，把它背起來，
每天早晚默念，在歇斯底里時反覆朗誦著，你也不一定會明白，
更不會放下，
除非當你可以讀一首詩，進而改變自己，
體會那種真實的，沁入內心的感覺，
詩才不只是詩，而是哲學。
我也在學習。
一生受用。
